Släkting från franska
•
Hur man undersöker dina franska härkomster
Om du är en av dem som har undvikit att fördjupa dig i dina franska härkomster på grund av rädsla för att forskningen skulle bli för svår, vänta inte mer! Frankrike är ett land med utmärkta genealogiska uppgifter, och det är mycket troligt att du kommer att kunna spåra dina franska rötter tillbaka flera generationer när du väl förstår hur och var journalerna förs.
Var är skivorna?
För att uppskatta det franska registersystemet måste du först bekanta dig med dess system för territoriell administration. Före den franska revolutionen var Frankrike uppdelat i provinser, nu kända som regioner. Sedan, , omorganiserade den franska revolutionära regeringen Frankrike till nya territoriella indelningar kallade departement. Det finns departement i Frankrike - 96 inom Frankrikes gränser och 4 utomlands (Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion). Var och en av dessa avdelningar har sina egna arkiv som är separata från den nationella regeringens. De flesta franska anteckningar om genealogiskt värde förvaras i dessa departementsarkiv, så det är viktigt att känna till den avdelning där din förfader bodde. Genealogiska register förs oc
•
"Familjens" ordförråd på franska
| Maskulin | Feminin | ||
| franska | engelsk | franska | engelsk |
| Un aîné | Äldre eller äldste bror Den förstfödde sonen | Une aînée | Äldre eller äldsta syster Den förstfödda dottern |
| En kadett | En yngre bror Den andrafödde sonen | En kadett | En yngre syster Den andra födda dottern |
| Le benjamin | Det yngsta barnet i en familj | La benjamine | Det yngsta barnet i en familj |
Föräldrar vs släktingar
Frasen les föräldrar syftar vanligtvis på föräldrarna, som i "mamma och pappa". Men när de används som generiska termer, un parent och une parente, ändras betydelsen till en "släkting".
Att använda parent/parente kan bli förvirrande i vissa meningsstrukturer. Observera användningen av ordet des i den andra meningen:
- Mina föräldrar sont en Angleterre. Mina föräldrar [min mamma och pappa] är i England.
- J'ai des föräldrar en Angleterre. Jag har några släktingar i England.
På grund av förvirringen använder fransktalande inte un parent och une parente så ofta som engelsktalande använder ordet "släkt". Istället kommer du att höra dem använda ordet famille . Det är singulärt och feminint.
•
Översätta en släkt från svenska till franska
sina släktingar, sin släkt – ses parents
avkomma, släkt – lignée f
sina föräldrar – ses parents
sina – ses
sina saker – ses affaires
av alla sina krafter – de toutes ses forces
möter med sina ögon – croiser ses yeux
hans föräldrar – ses parents
en avkomma – un descendant
mina föräldrar ska vandra – mes parents vont, mes parents vont aller
gå sin väg, gå, för att gå sin väg – s’en aller
sina, deras – leurs
deras, sina – leurs
föräldrar – parents
föräldrar – des parents
dina föräldrar – tes parents
morföräldrar – grands-parents mpl
farföräldrar, morföräldrar – grands-parents
svärföräldrarna – les beaux-parents
mor- farföräldrar – des grands-parents
morföräldrar, farföräldrar – des grands-parents
morföräldrarna, farföräldrarna – les grands-parents
mor- eller farföräldrarna – fransk artikel grands-parents
sin släkt – sa famille f
sin familj – sa famille
gå sin väg – s'en aller
sin mor – sa maman
sin hundkoja – sa niche
hem mot mina föräldrar – chez mes parents
sin pappa – son papa
till sin mor – à sa maman
ta sin tillflykt till – se réfugier
tala för sin sak – plaider sa cause
sin handväska – son sac
sin tumme, tum