Liten bok
•
Liten - inbunden, Svenska,
”Du är liten. Du är fin. Dig får man inte skrämma. Dig får man aldrig knuffa eller slå. Så är det. Den som är Stor ska ta hand om sin Liten.”
Liten är en långörad figur vars tillvaro är stretig med mycket bråk. Hemma hos Liten är det många dagar som inte är glada. Det blir farligt igen och igen. De borde ta hand om Liten är själva så ledsna att de inte ser Liten. Bara grannen finns som tillflykt i stormen. Men så till slut, efter flera försök att trösta sig själv, tar Liten mod till sig att berättar allt för Fröken på förskolan som hjälper Liten till fler glada dagar.
Boken om Liten är en allvarlig men hoppfull berättelse om hur det kan vara att vara Liten i en ledsam hemmiljö. Berättelsen är framtagen i samarbete med Brottsoffermyndigheten inom ramen för projektet ”Jag vill veta” och syftar till att informera barn om sina rättigheter. Med fingertoppskänsla fångar Stina Wirsén en angelägen fråga för både stora och små.
•
Liten
Małe się boi.
Małe wie, że zaraz będzie niebezpiecznie.
Małe się chowa.
Jedno wychodzi.
Jedno opuszcza znowu dom.
Jedno opuszcza znowu Małe.
Małemu nie wolno pocieszać Drugie.
Małe jest samo.
Małego nikt nie pociesza.
O Małe nie ma kto dbać.
Ale Małe opowiada o wszystkim w przedszkolu.
Pani słucha.
Pani mówi: „Jesteś małe. Jesteś kochane".
Pani wie, co zrobić dalej.
Duzi są po to, by pomagać wszystkim małym.
Żadne dziecko nie powinno czuć się zagrożone we własnym domu. Żadne dziecko nie powinno być pozbawione miłości inom żadne dziecko nie powinno zostać samo z smutkiem, jakie ma w sercu. Jako dorośli powinniśmy dbać o każde małe. Nikt nie powinien odwracać oczu od krzywdy dziecka inom nikt nie powinien bać się interweniować w takiej sprawie. To, co pięknego jest w dzieciach, to ich niewinność i żaden dorosły nie powinien tego piękna w nich zabijać. A rodzice szczególnie powinni zrobić wszystko, by ich pociecha dorastała w poczuciu bezpieczeństwa.
„Tak po prostu jest. Ten, kto jest duży, powinien opiekować się swoim małym."
Pomysł, bygd bohatera nazwać „Małe" to bardzo ciekawy zabieg, który mocno oddziałowuje na czy
•
Liten, men ikke alene
Boktittel: Liten
Forfatter: Stina Wirsén
Illustratør: Stina Wirsén
Oversetter: Gro Dahle
Forlag: Gyldendal
Årstall:
Antall sider: 40
Denne boka er laget for å hjelpe barn som utsettes for overgrep til å si ifra. De kraftfulle illustrasjonene løfter budskapet fram, men boka mangler framdrift og kunstnerisk distanse som kunne gjort den mer virkningsfull.
”De som er voksne får ikke skremme eller slå” står det innledningsvis i bildeboka Liten. Den er skrevet av Stina Wirsén på oppdrag fra den svenske Brottsoffermyndigheten i Mandatet var å opplyse barn og ungdom om at det er riktig å fortelle om overgrep, at barna ikke er alene og det finnes voksne der ute som kan og vil hjelpe dem.
Resultatet ble nettstedet ”Jag-vil-veta”, med ulike spill, informasjonsmateriell – og bildeboka Liten, som er en alvorlig historie som også gir rom for håp.
Stort tema, små barn
Det handler om å være liten i et hjem der de store er voldsomme: De bråker, skremmer og overser den som er liten og redd. Hovedpersonen Liten er nettopp det, nesten usynlig, en grå krusedull av en kaninlignende figur med lange, talende ører, en som knapt synes eller høres. Liten bo